Upload a PDF or DOCX document